Spricht hier jemand ungarisch??

[PauloP]

Moin,

ich versuche derzeit, mir eine entsprechend (meiner Meinung zumindest) geilen Nutte für einen Trip demnächst in Budapest klar zu machen. Leider spricht die kleine Sau kein Englisch. Demnach kann ich auch keinen Hotelbesuch arrangieren oder denn geschweige ihre Adresse raus finden um sie selbst zu besuchen.

Falls hier jemand rein zufällig des Ungarischen mächtig ist, so bitte ich um kurze Kontaktaufnahme.

[Stuart]

Kann Dir nur den Tip mit Google Translator geben. Zwar meist wirres Zeug, aber um ein Date auszumachen (per mail oder SMS) sollte es reichen.

Stuart, viel Erfolg ...

PS: Welche ist es denn?

[Pikashu]

bessere Übersetzungen als Google:

http://webtranslation.paralink.com/#

[PauloP]

Danke Leute, es geht hier aber erstmal ums Telefonieren, und das kann keine Webseite

[Pikashu]

Was willst Du denn genau? Jemanden der für Dich dort anruft und Dein Date klarmacht? Das würde ich vor Ort von einer Mitarbeiterin an der Rezeption des Hotels, dem Concierge oder zur Not von einem Taxifahrer machen lassen. Mit sowas hat im Osten niemand Probleme. Ansonsten findest Du im Telefonbuch in Deutschland Übersetzungsservices. Wenn Dir das nicht zu peinlich ist und Dir die Kohle wert ist, dann wäre das vielleicht eine Lösung.

Finnisch und Ungarisch gehören nicht zu den Sprachen der indogermanischen Sprachfamilie sondern haben sich im Gebiet des heutigen Westsibirien entwickelt. Die Sprachen sind wenig im Rest Europas verbreitet, weil schwierig zu lernen. Wenn Du versuchst, eine Übersetzung aus dem Englischen oder dem Deutschen der Braut am Telefon vorzulesen, wirst Du zu 100% scheitern. Außerdem verstehst Du die Antworten nicht. Ich hatte einmal eine finnische Freundin, die hat meinen Anrufbeantworter besprochen. Als Ergebnis ging die Zahl der gespeicherten Anrufe drastisch zurück ... Alle Worte im Ungarischen werden auf der ersten Silbe betont und die grammatikalischen Formen werden durch das Hinzufügen mehrerer, einzelner Erweiterungen gebildet - soviel weiß ich noch. Das hilft Dir aber auch nicht weiter.

Ez van, ezt kell szeretni.
Pikashu

[PauloP]

Was willst Du denn genau? Jemanden der für Dich dort anruft und Dein Date klarmacht? Das würde ich vor Ort von einer Mitarbeiterin an der Rezeption des Hotels, dem Concierge oder zur Not von einem Taxifahrer machen lassen. Mit sowas hat im Osten niemand Probleme. A

Ja an nen Taxifahrer hab ich auch schon gedacht

[aygirls]

Was willst Du denn genau? Jemanden der für Dich dort anruft und Dein Date klarmacht? Das würde ich vor Ort von einer Mitarbeiterin an der Rezeption des Hotels, dem Concierge oder zur Not von einem Taxifahrer machen lassen. Mit sowas hat im Osten niemand Probleme. A

Ja an nen Taxifahrer hab ich auch schon gedacht

ich persoehnlich wuerde nichts mit Taxifahrern tun. Ich bin aus Ungarn, ich selber wuerde das nicht tun. Eher der Concierge.

[Pikashu]

Hotelpersonal ist immer die bessere Wahl, deshalb habe ich auch "... oder zur Not von einem Taxifahrer ..." geschrieben. Wobei ich in Budapest keine Probleme mit den Taxifahren hatte, außer vielleicht nicht immer den günstigsten Fahrpreis, aber das ist normal, wenn man fremd ist und die Sprache nicht spricht. Das geht mir am Flughafen in Frankfurt am Main mit den Taxis genauso, da werde ich gnadenlos abgezockt ...

Pikashu, der die Ungarn - männlich und weiblich - nett findet

[Boom]

Evtl. kann ich Dir da weiterhelfen. Einfach mal ne PN an mich ....

[Frequent Traveller]

...Wobei ich in Budapest keine Probleme mit den Taxifahren hatte, außer vielleicht nicht immer den günstigsten Fahrpreis, aber das ist normal, wenn man fremd ist und die Sprache nicht spricht. Das geht mir am Flughafen in Frankfurt am Main mit den Taxis genauso, da werde ich gnadenlos abgezockt ...

...wie schaffst du das denn?

[Pikashu]

Ich habe meine deutsche Adresse auf einem zerknitterten Zettel, spreche kein Deutsch und nur schlechtes Englisch. Mindestens jeder dritte Taxifahrer fährt dann einen mehr oder weniger großen Umweg. Der Rekord waren 43km anstelle von 12km direkte Strecke. Vor meinem Domizil angekommen, zeige ich denen dann eine der drei Visitenkarten von Kontrolleuren der Taxivereinigung, die ich immer dabei habe und erkläre in schönstem Hochdeutsch und mit dem Cellphone in der Hand, dass ich beabsichtige, gar nichts zu bezahlen. Hat bisher immer geklappt. Melden tue ich diese Typen aber auf jeden Fall.


Pikashu, der solchen Scam hasst

[Frequent Traveller]

ahhh, so einer bist du den Scam kenn ich nämlich genau anders rum. Hab als Student mein Kohle z.T als Taxifahrer verdient. Ich sah mit 21 nicht besonders abgefickt aus, wars auch, im Vergleich zu den 21 jährigen die ich jetzt ficke nicht. Wahrscheinlich war das ne Aufforderung an ein paar Typen mit irgendwelchen "Kontolleursscheinen" durch die Gegend zu winken, um die Zeche zu prellen. War schon echt ne Schule fürs Leben, dann die Eskalationsstuffen durchzuspielen. Aber grundsätzlich gebe ich dir Recht. Taxi-Scam geht gar nicht. Hätte auch nicht gedacht, dass das in FM so krass ist (fahre da nie Taxi).

Die härteste Nummer hatte ich in Argentinien wo mir mehrmals, als Wechselgeld, Falschgeld! rausgegeben wurde. Seitdem benutze ich in SA immer, wenns geht, pre paid limo service aber in Asien niemals pre paid limo service. In Kuala Lumpur haben sie mich nämlich mal genau anders rum abgezockt.

Sorry, war jetzt OT aber vielleicht hilfts ja jemanden der mal in die Gegend FM, SA, KL kommt