Hannah e Leni, Assim voces me mata

[blow69]

Hi Streuner,

großartig geschriebener Bericht - sehr treffend die Stimmung beschrieben .

Blow

P.S. Ein Song auf den Leni sehr abfährt. Ihr hat es da neben der Musik auch eine Passage vom Text angetan. Ich bin da etwas nachdenklich geworden.

--- Erstmal das Englische Orginal ---
I have no more time for you to hurt my feelings
Done enough to prove I'm all that I believe in
We are at the end no more stupid lies
I'm better off without you here by my side

So no there is no longer you and I - you and I
You and I - you and I

Don't care what other people say
I know you fool around all day
Now it doesn't hurt me anyway
I am allright

And when the day turns into night
I'm in a club forgetting you and I
And when I'm think of how you treated me
You proved me right

--- Die Übersetzung ---

Ich habe keine Zeit dafür, dass du meine Gefühle verletzt
Ich habe genug getan, um zu zeigen, dass ich nur an mir selbst glaube
Das war's, es gibt keine dummen Lügen mehr
Ohne dich bin ich besser dran

Nein, es gibt kein Du und Ich mehr. Du und ich ... Es gibt kein ... Du und ich .

Egal, was andere Leute sagen
Ich weiß, dass du nur deine Spielchen treibst
Es macht mir sowieso nichts mehr aus
Mir geht's gut

Und wenn der Tag zur Nacht wird,
Bin ich im Club, um dich zu vergessen
Du gibst mir allen Grund dazu,
wenn ich daran denke, wie du mich behandelt hast


P.S2 Streuner, hier noch die Videos zu den von Dir zitierten Songs: Gusttavo Lima (Balada) und MichelTel (Ai se eu pego).