Wir werden es wohl nie wissen...

[SwingmanFFF]

Verstehe nicht so ganz, was daran auffällig sein soll. Sie gibt sich eben Mühe beim Schreiben der SMS.
Ein Wörterbuch zu benutzen ist ja nicht so schwierig.
Da ist es kein Problem, etwas wörtlich zu übersetzen.
Aber eben nur wörtlich. Die Satzstellung zeigt dann doch einige Fehler.

Auffällig ist es! Die Thailändische Sprache hat bestimmte grammatikalische Eigenheiten, die selbts wenn die Dame ein Wörterbuch benutzt und das gesamte Vokabular kennt trotzdem mit > 99% Wahrscheinlichkeit in dem Text auftauchen würden. Dies tun Sie nicht in ausreichendem Maße. Also ist die Vermutung durchaus berechtigt, dass sie diese "abgeschrieben" hat. Allerding bleibt da noch <1%, dass sie doch so gut englisch gelernt hat, dass sie es selber könnte.
Nur ein Narr verlässt sich auf eine so geringe Wahrscheinlichkeit, aber auch nur ein starrsinniger sieht überall Lügen und Intrigen und schließt dies zu 100% aus

Aber auch ich kenne einige Thai- Farangbeziehungen, die zumindest nach Außen gut harmonieren.
So widerlegt die eine Thai deutlich, dass sie angeblich alle faul seien.
Ihr solltet im Sommer ihren Gemüsegarten sehen. Wie aus dem Ei gepellt.
Und dann hilft sie noch in einem kleinen Geschäft in unserer Stadt aus.

Wie schon oben gesagt, sind dies mögliche Ausnahmen.
Man sagt ja "Ausnahmen bestätigen die Regel", aber Sie kommen vor wie eben auch Lottogewinne, die man genausowenig erzwingen kann wie eine glückliche Beziehung. Wer allerdings nie Lotto spielt... kann auch nie gewinnen.
Auch dazu ein altes Zitat: "wer etwas wagt kann verlieren, wer nichts wagt hat schon verloren"

Sicher ist die Rate des Scheiterns bei solchen Beziehungen höher. Aber schwarze Schafe findet man überall. Ist ja auch schon öfter hier diskutiert.
Ich hab vor 4 Jahren als Single ein Haus gebaut. Sagt ein Bekannte dann zu mir: "Du bist ja jetzt auch ne gute Partie."
Bin allerdings auch ein Liebeskasper und schreibe vielleicht nicht ganz so wie es hier einige gerne hätten.

Ja, man kann es nicht allen Recht machen (schreiben) aber
Achtung wieder ein Zitat: "Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom"
Eine Welt schwarz/weiss zu sehen ist halt viel einfacher, als dies unter Berücksichtigung aller Möglichkeiten und mit der Erkenntnis, dass man nicht alles ganz genau wissen kann, zu tun.
Die Erkenntnis, dass eine Tatsachen doch nur eine sehr wahrscheinliche Vermutung ist kann einem das so herrlich einfache Weltbild schon ins wanken bringen.
Ein weiters berühmtes Zitat sagt ja auch:
"Je mehr man weiß, desto mehr weiß man dass man nichts weiß"
Und wie Einstein dazu auch noch bemerkte gilt das ja auch umgekehrt.


@all
Entschuldigung, dass ich manchmal etwas schwer zu verstehen bin, zu komplexe Sätze bilde, usw. Man kann halt nicht immer aus seiner Haut, wenn man beruflich ständig komplexe Sachverhalte beschreiben muss.
Aus dem gleichen Grund findet man bei mir auch nur selten eine 100% Aussage. Ich gebe Empfehlungen und Erklärungen bei Unsicherheit. Da gibt es keine Aussagen "Es ist..." sondern nur "Unter Berücksichtigung der bekannten Einflussgrößen ist zu erwarten dass..., aber es könnte im Ausnahmefall auch... sein"

Aber weiterhin versuche ich mich an die Empfehlung zu halten:
"Streite dich nie mit Idioten. Sie ziehen dich auf ihr Niveau herunter und schlagen dich mit Erfahrung"
Aber ich schaffe es nicht immer. Bin halt auch nur ein Mensch, was man auch an den Tippfehlern sieht, die auch ich mache