E-Mail-Verkehr mit Thailady; Willkommen im Leben oder in der Abzocke?

[lemmer]

*klugscheisser mode on*

Frage mich, welcher Hirni denen das mit dem "Same Same" beigebracht hat.

Die selben Hirnis, die aus "Computer" ein wie Gesang betontes "Komm-pu-töööö" gemacht haben: Die Thais selber. Die Sprache ist in vielerlei Hinsicht anders als Englisch und durch diese Einflüsse hat sich quasi ein Thai-Englisch entwickelt. Ich nehme an, das "same same" ist dadurch entstanden, dass man im Thai manchmal Aussagen betonen/verstärken kann, indem man das Verb oder Adjektiv wiederholt: jing jing, maak maak, sanoug sanoug,...

derselbe der dem maomak noch ein mak angehängt hat ?

Es gibt kein "maomak". Es gibt ein "mao", das "besoffen" bedeutet und es gibt ein "maak", das "very" oder "much" bedeutet und durch Wiederholung "maak maak" verstärkt wird. "maak" lässt sich prinzipiell an jedes Verb oder Adjektiv dranhängen: mao maak maak, sanoug maak maak, ...

*klugscheisser mode off*

;-)